،من يه گلادياتورِ کت و شلوار پوشم
چون وقتي واسه "اوليويا" کار ميکني .به همچين چيزي تبديل ميشي
.يه گلادياتورِ کت و شلوار پوش ميشي
دلت ميخواد يه گلادياتور کت و شلوار پوش بشي؟
.ميخوام يه گلادياتور کت و شلوار پوش بشم
...آنچه گذشت
...و ايشون هم - .اوليويا پوپ"ـه" -
.افتخاريه که براي دفتر وکالتي شما کار کنم
.ما وکيل هستيم ولي اينجا دفتر وکالتي نيست
.دفاتر وکالتي مال همجنسگراياست - ...ما مشکلات رو حل ميکنيم -
،مديريت بحران .حفظ آبرو
.اون ازت ميخواد يه لطفي در حقش بکني ،يه دختره ست
آجودانه و اينور اونور شايعه کرده .باهاش رابطه داره
.اسمش "آماندا تنر"ـه
."ليوي"
.جناب رييس جمهور
،تو خيلي وقته منو ميشناسي .خيلي بيشتر از بقيه
خودت ميدوني که فريفته .يه دختر جوون نميشم
آماندا"، اگه فکر کردي دروغ گفتن"
.درباره ي رئيس جمهور عواقبي نداره کاملاً اشتباه کردي
چرا با من اينکار رو ميکني؟
.من آدم خوبي ام
.کار انجام شد
...تماس عجيبي باهام گرفتن ."يه دختري به اسم "آماندا تنر
خب اون چي؟ - .اون تو بيمارستانه -
.سعي کرده خودشو بکشه
بارها و بارها و بارها گفته که
چرا فکر ميکرده اون ممکنه بياد "و صداش کنه "عزيز دلم
.و همه چي درست بشه
چي؟
عزيز دلم"؟"
.من دوسِت دارم
!تو قضاوت منو تحت تأثير قرار دادي !من اون دختر رو نابود کردم
فقط خواستم بگم که ما شنيديم ...شما داريد داد ميزنين
.خداي بزرگ
بهش ميگي بهتره دعا کنه که
،آماندا تنر" نخواد داستانش رو افشا کنه"
.بخاطر اينکه اون تازه شده موکّل من
انتظار ميرود فردا لحظه تعيين کننده اي
،براي حکومت "گرنت" باشد
،به عنوان دهمين دوره انتخابات ديوان عالي "به نظر ميرسد، "پاتريک کيتينگ
اولين کسي باشد که
به عنوان اولين نماينده قضايي رييس جمهور .براي کسب سِمت رياست ديوان عالي کانديدا شود
"کانديدا شدن "کيتينگ ،ممکن است بدون سروصدا و جدال نباشد
به اين دليل که اکثر اعضاي محافظه کار
"حزب خود رييس جمهور "گرنت
"نگران سياست گذاري هاي گذشته "کيتينگ .در مورد قوانين حقوق شخصي هستند
،تو خيلي بهش کمک کردي ...منظورم اينه که
.کاري کردي رييس جمهور بشه
.مردم آمريکا اون رو رييس جمهور کردن
.عزيزم. من روند انتخابات رو دنبال ميکردم
تا قبل از اينکه تو بري براش کار کني
.اون مثل الماسي در دل کوه بود
تو مسئول تهيه گزارش از رييس جمهور
،با اون دختر کوچولوي سرطاني بودي
.جايي که اون براش پيانو ميزد
.گيتار ميزد
.تو مجبورش کردي اين کارو بکنه
واسه چي کاخ سفيد رو ترک کردي؟
هيچکس "وست وينگ" رو (وست وينگ: بخشي از کاخ سفيد)
.بي دليل ترک نميکنه
.ليو"، ما آماده ايم. خط دو"
استيون"، آماده اي؟"
.آماده ايم
.ببخشيد
.بالاخره رسيدم بقيه کجان؟
.مشغول کارن .يه موکل جديد داريم
جريان چيه؟
.ما اصلاحگريم. داريم اصلاح ميکنيم
.من روشنفکرم
.من آدم روشنفکري هستم
.قضاوت نميکنم
فقط دلم ميخواد بگم که .به نظرم داري آدم عوضي ميشي
.تو نامزد کردي
!نامزد داري
حرفات تموم شد يا مونده؟
.تقريباً تموم شده
.مردم يه سري معيارها دارن "استيون"، اخلاقيات
.نااميد شدم که دارم همچين حرفي بهت ميزنم
...تو فکر ميکني کسي رو ميشناسي
.ميتوني بعداً برام سخنراني کني .الان کار داريم. خودت کار داري
.حرفات ديگه تقريباً تموم شده
آلبوم هاي عکس رو پيدا کردن؟
.استيون"، آلبوم هاي عکس"
آلبوم هاي عکس رو پيدا کردي؟
.نه. نه هنوز
.لطفاً آلبوم هاي عکس رو پيدا کنين
.اونا خيلي مهم هستن
.بچه ها، بهتره عجله کنين
.به نظر مياد فقط ما نيستيم
.پيداشون کردم
.بهتره که از در پشتي خارج شين
.ليو"، اون منو رؤيت کرد" .اين يعني تو فقط ده دقيقه وقت داري
!هريسون"، مراجعه کننده داريم"
.ميدونم اينجا تازه کارم
اينو ميدونم، ولي خيلي خوب ميشد
.اگه يکي بهم ميگفت اينجا چه خبره
چقدر طول کشيده؟
از وقتي که اينجا شروع به کار کردم؟
يازده دقيقه. شايد اصلاً .قرار نيست سر و کله اش پيدا شه
.اون مياد اينجا. فقط صبر داشته باش
کي؟ منتظر کي هستيم؟
ميدوني عاشق چه چيزي توي کارم هستم؟
.من آدم خوبي هستم .قانون طرف منه
.من قانونم. قانون هم منه .من براي عدالت کار ميکنم
.من از قانون اساسي آمريکا حمايت ميکنم
.من شواليه مردم هستم
،من کلاه سفيد سرم ميکنم
،"و تو، "اوليويا کارولاين پوپ .خاري هستي توي چشم من
،من يه حکم تفتيش براي اون خونه گرفته بودم
،ولي وقتي خواستم ازش استفاده کنم ،هيچي اونجا نبود
چون که افراد تو هرچي رو .که بايد پيدا ميشد با خودشون بردن
."سلام "ديويد .خوشحالم ميبينمت
موهات رو کوتاه کردي؟ .قشنگ شده
کجاست "اوليويا"؟ - چي کجاست؟ -
."اون ليست، "اوليويا
دارم درباره اون ليست و هر چيز ديگه اي که
مربوط به فعاليت هاي تجاريِ غيرقانوني
.اون زني که اونجاست صحبت ميکنم
.من هيچ ليستي ندارم .هيچکس توي اين دفتر همچين ليستي نداره
من ميتونم اونو بازداشت کنم، ميدونستي؟
مدرک به اندازه کافي دارم که .بخوام همينجا و در همين لحظه بازداشتش کنم
،ميتوني، ولي حامي قانون اساسي
براي اين کار نياز به حکم بازداشت داري، درسته؟
همچين حکمي داري؟
.کلاه سفيد من بزرگتر از کلاه سفيد توئه
ميتوني حداقل جوري وانمود کني که از اين کارات لذت نميبري؟
هريسون"، اين زني که توي" اتاق کنفرانسه دقيقاً کيه؟
همشون رو پيدا کردين؟
.همشون رو
آلبوم هاي عکس چي؟ - .همشون -
مگه بهت نگفته بودم ما به خوبي ازت مراقبت ميکنيم؟
.من "کوئين" هستم
."شارون مارکت" .از آشنايي باهات خوشبخت شدم
ميخواين چيزي براتون بيارم؟ بازم چاي ميل دارين؟
.خيلي لطف داري
استيوي"، بهم نگفته بودي"
.با اين همه دختراي خوب کار ميکني
شما "استيون" رو ميشناسين؟
.ما دوستان قديمي هستيم - ."کلمه خوبي براش انتخاب کردي، "دوستان -
."اَبي"
.ببخشيد .نميخواستم...به شما توهين کنم
.اشکالي نداره - ...ببخشيد. من -
من اينجا تازه کارم. شما دوتا چه جوري همديگه رو ميشناسين؟
."کوئين"
.اون واسش فاحشه تهيه ميکنه
.آره
.من پولدارترين زنِ واشنگتن هستم، عزيزم
"رســــوايـــي" قسمت دوم از فصل اول
: مــتــرجــمــين (King-AmirK) امــــيـــر kingamirk@gmail.com
مـــهـــرزاد lostmehrzad@yahoo.com
آماده ان واسه من؟
...تا يه دقيقه ديگه جناب رييس جمهور
."روز بزرگيه، "سايروس
.روزي بزرگ براي ملّت آمريکا
.بايد درباره يه موضوعي باهم صحبت کنيم
امروز ميخوام مردي رو ...کانديداي ديوان عالي بکنم
که يکي از بهترين پژوهشگران قانون اساسي
.در کل کشوره
.اون چهره قانون آمريکا رو عوض ميکنه
ميدونستي "کيتينگ" مدرک دکترا هم داره؟
موضوع پايان نامه اش .ماهيت انقلاب ها بوده
!"انقلاب ها، "سايروس
اون از غروب آفتاب و .پياده روي هاي طولاني لب ساحل خوشش مياد
.اون بي نظيره، قربان
روز بزرگيه ولي بايد .درباره "اوليويا" باهم صحبت کنيم
.بذارش واسه يه وقت ديگه
.الان بايد به اين موضوع رسيدگي کنيم
...ببين
تو درباره چيزي که ديدي .دچار سوءتفاهم شدي
.دچار سوءتفاهم نشدم
ممکنه خيلي وقت از زماني که
،به موضوع يه عاشق دوآتيشه رسيدگي کردم گذشته باشه
.ولي به خاطر دارم چه جوريه
.شما رابطه مخفي با "اوليويا پوپ" دارين
...من هيچ رابطه مخفي ندارم
.نداري، نداشتي .با کلمات واسه من بازي نکن
،يه اتفاقي بين تو و "اوليويا" افتاده
.و يه اتفاقي هم بين تو و "آماندا تنر" افتاده
.ميخوام بدونم چقدر توي دردسر افتاديم
ما قرار نيست درباره .اين موضوع باهم بحث کنيم
.اوليويا" وکالت اونو قبول کرده"
..."آماندا تنر"
.از الان به بعد موکل "اوليويا پوپ"ـه
.من طرف توام
متوجه اي چي ميگم؟
.من طرف توام
..."ساي"
.امروز روز بزرگي براي ملت آمريکاست
.خرابش نکن
..."شارون مارکت"
دفتر خدماتي واشنگتن .براي ارائه فاحشه هايي با قيمت بالا
..."ديروز يکي از دختراي تازه کار "شارون
..."جينجر بل"
،جدي ميگم، اسم واقعيش "جينجر بل"ـه
انگار پدر و مادرش دوست نداشتن ،بره دانشگاه
انگار واسه بچه شون ...برنامه ريزي کرده بودن که يه فاحشه بشه
جينجر بل" رو توي تالار" .هتل "هي آدامز" دستگير ميکنن
.اين عکسيه که بعد از دستگيري ازش ميگيرن
.دختر خوشگليه
تو تابحال با "جينجر بل" خوابيدي، "استيوي"؟
."اَبي"
بگذريم، "جينجر بل" مثل ،يه پرنده کوچولو آواز ميخونه
پرنده کوچولويي که براي پول .حاضره با ديگران سکس داشته باشه
.اين دومين باريه که ميندازنش زندان
.من "جينجر" رو مقصر نميدونم .جدي ميگم، اونو مقصر نميدونم
.اون شب اولين شب کاريش بود
هميشه اولين شب کاري براي يه دختر
سخت ترين شب عمرشه، ميدوني؟
شبي که ياد ميگيره چه بخواد چه نخواد
.اين چيزيه که قبول کرده
بايد ظاهرش رو درست کنه ،و بره بيرون توي دنيا
توي بار يا تالار هتل
يا هرجايي که تصميم گرفتن ،همديگه رو ملاقات کنن بشينه
و بعدش بايد توي چشماي طرف مقابلش نگاه کنه و بفهمه که
هر دو به اين توافق رسيدن که
.بدنش ارزش اين مقدار پول رو داره
،البته پول خيلي زياديه ،ولي بازم همچنان يه معامله ست
و بعدش بايد برگرده پيش من ،و بهم نشون بده چقدر پول درآورده
تا من بفهمم بازم ميتونم فردا شب
.يا شب بعدش بفرستمش بيرون يا نه
،من اطلاعات کامپيوتر خونگيش رو کاملاً پاک کردم
و همنين الان شروع کردم به جستجوي ،کپي که از روي اطلاعاتش درست کردم
...و هيچي اون تو نيست
،نه اسمي، نه قرار ملاقاتي .نه قبض مالياتي که برگشت خورده باشه
ديويد" فکر ميکنه" ،يه ليست از مشتريان وجود داره
،و اگه همچين چيزي وجود داشته باشه .ما لازمش داريم
،ممکنه استفاده اي ازش نکنيم .ولي بايد بدونيم اسم چه کسايي توي اون ليسته
تا وقتي از چشم انداز کاري اونا ،باخبر نشيم، نميتونيم هيچ کمکي به "شارون" بکنيم
.و اين چشم انداز با اون ليست آغاز ميشه
.خب، من که هيچ سندي نديدم
.هيچي رمزنگاري نشده بود
آدمي مثل "شارون" اصلاً سند و مدرکي پيش خودش نگه ميداره؟
...و اون "ميسون"ـه
.و اوني که لباس قورباغه پوشيده "ايدن"ـه
ناز و دوست داشتني نيستن؟
و دخترم ميگه اونا
.امتحانات آخر سالشون رو خيلي خوب دارن ميدن - .خيلي خب، خانم -
من مطمئنم نوه هاي شما ...خيلي خوب و دوست داشتني هستن ولي
.ببخشيد
.نه، حق با شماست ،خوشم مياد عکساشون رو به بقيه نشون بدم
ولي چيزي که شما واقعاً احتياج .به ديدنش داريد اينجاست
تمام ليست ها رو از سال 1986 .به بعد دارم
،اسم کوچيک دخترا، قرار ملاقاتشون .يه مبلغ و يه شماره
هيچ فرد ناشناسي نيست؟
ده رقميه. شماره تلفنه؟
.کارت حرف نداره
.نظر لطفته
.شماره هاي تلفن خيلي خوبن
ميذاريشون توي پايگاه اطلاعاتي ،سوابق عمومي
،و به اندازه يه اسم کار راه اندازن .شايدم بهتر از يه اسم
...يه شماره رو وارد کن
و من هرکسي که يکي از
.دختراي "شارون" رو خريده باشه پيدا ميکنم
،اسمش، عکسش، آدرسش، چند کيلو وزنشه
.و اين که عضو اهداکنندگان اعضا هست يا نه
.دارم محتاطانه کار ميکنم
..."آماندا تنر" ميخوام که بري
.بيمارستان و يه سري بهش بزني
.من ميتونم توي پرونده اين خانم کمک کنم
،ميدونم اينجا تازه کارم
،و ممکنه فکر کني که هنوز آمادگي ندارم
.ولي دلم ميخواد که عضو مفيدي باشم
،اگه بري به "آماندا تنر" سر بزني .اونوقت عضو مفيدي خواهي بود
...خب، من فقط منظورم اينه که، خودت گفتي که
،اون دختره داره درباره رييس جمهور دروغ ميگه
.و قرار نيست ديگه دروغي بگه
.قرار نيست ديگه به کسي حرفي بزنه
،تو جلوش رو گرفتي پس واسه چي اون انقدر مهمه؟
ببين، فقط دارم ميگم که ،منم يه وکيلم
و ميتونم کاراي بيشتري از قهوه درست کردن
.و مراقبت از "آماندا تنر" انجام بدم
.سوال نپرس .فقط برو
.واسه همين من با کسي قرار نميذارم
.واسه همينه من اعتمادي به سياستمداران ندارم
.آره، اين يه ليست بلندبالا از افراد مهم واشنگتنه
تعجبي نداره دادستان ميخواد دستش به
.اون ليست برسه
.لعنتي
ليو"؟"
.بايد برم
پاتريک کيتينگ" کيه؟"
،خب، در حال حاضر فرد مهمي نيست
،ولي... تا ده دقيقه ديگه
قراره اولين کانديداي رييس جمهور .براي رياست ديوان عالي بشه
نه، گوش کن، يه چند ساعتي طول ميکشه
.تا "ديويد" حکم بازداشت رو بگيره
.هيچ جوره بيخيال اون ليست نشين
.باشه
.به محض اينکه بتونم برميگردم
."صبح بخير، "موريس
.ببخشيد خانم "پوپ"، ولي شما حق عبور ندارين
از کي تا حالا حق عبور ندارم؟
.هيچوقت تا امروز
...بذار ببينم چي کار ميتونم بکنم
.فکر نکنم بتونم اجازه بدم رد بشيد
به من حق عبور ندادن؟
.موريس"، تو که منو ميشناسي" ...من
.ببين، من متأسفم
اگه قرار ملاقات داشته باشي ،ميتوني رد بشي
...ولي تو - مشکلي هست؟ -
چون اون از دار و دسته اونا اومده بيرون
.و خيلي دختر خوبيه - .اسم خانم "پوپ" توي ليست نيست، قربان -
مگه چي کار کردي؟ - .نپرس. ميتوني کاري کني برم تو؟ بايد با "سايروس" حرف بزنم -
.من ضمانتش رو ميکنم - ،متأسفم -
ايشون بايد قرار ملاقات داشته باشن .وگرنه من اجازه ندارم بذارم ايشون رد بشن
شماره داخليت چنده "موريس"؟
.صبرکن
.خيلي خب. جواب بده
الو؟ - .سلام -
،من "بيلي چمبرز" هستم
.معاون رييس جمهور
.ميخوام که بذاري "اوليويا پوپ" وارد بشه
."مرسي "موريس
.مرسي. مرسي
حالا جريان چيه؟
.خودت بايد بياي بشنوي
از بيمارستان بدت نمياد؟
.چرا، يه ذره
اون خواهرته؟
.اون...دوستمه
."گيديِن والاس"
."کوئين پرکينز"
حال دوستت بهتر ميشه؟
.آره، فکر کنم
.خوبه، خيلي خوبه
اون سعي کرده خودکشي کنه؟
.قبلاً از اينجا رد شدم
.ديدم دور مچ دستاش بانداژ بسته بودن
اسمش "آماندا"ست، درسته؟
اون قبلاً هم دست به همچين کاري زده بود؟
گيدين"؟"
.بله
واسه کدوم خبرگزاري کار ميکني؟
."آفتاب واشنگتن" و تو واسه کي کار ميکني؟
من واسه کسي کار نميکنم ،و قرارم نيست حرفي بهت بزنم
،و "آماندا" نميتونه باهات صحبت کنه
چون يه چندروزي ميشه که
،تحت تأثير داروهاي مسکن بوده
،واسه همين نميتونه با کسي صحبت کنه
،به خصوص يه گزارشگر .پس بهتره که بري
.اون فرد مورد نظر ما بود .تو اين يارو رو انتخاب کردي
.اون انتخاب تو بود .تو عاشق اين يارو بودي
.رييس جمهور خيلي اين يارو رو دوست داره
.اون "کلارنس درو" قرن بيست و يکمه (کلارنس درو: مدافع حقوق آزادي در آمريکا)
وقتايي که واسه دهمين دوره ،انتخابات متن سخنراني نمينويسه
.مشغول چرا دادن گاوهاش توي "وايومينگ"ـه
.اون از هر نظر بي عيب و نقصه ميدوني واسه چي همچين حرفي ميزنم؟
.ما امتحانش کرديم و هيچي پيدا نکرديم
،اين يارو مقدسه
واسه همين رييس جمهور در مقابل مطبوعات وايستاد
و اون رو کانديداي بالاترين .ديوان مملکت اعلام کرد
،اگه سطح دسترسيم رو قطع نکرده بودي .ممکن بود جلوم رو بگيرن
.خودت ميدوني واسه چي همچين کاري کردم
."اون توي ليسته، "سايروس
چطوري اين مورد رو از قلم انداختي؟
.ننداختم. اون اشتباه ميکنه .کيتينگ" آدم خوبيه"
بيخيال. تو و معاون رييس جمهور .بايد خيلي راضي و خوشحال باشين
کيتينگ" هيچوقت"
.به پايه و اساس جمهوريخواهان علاقه اي نداشت
،شخصاً بخوام بگم، آره ،اون انتخاب من نبود
،"ولي من گروهي بازي ميکنم "ليو .همينطور معاون رييس جمهور
وقتي مديريت ازت بخواد يکي رو .روي کار بياري، بايد روي کار بياريش
تو نميتوني "کيتينگ" رو .روي کار بياري
"23سال پيش، "پاتريک کيتينگ ...با يه فاحشه گرون قيمت رابطه جنسي داشته
.شايد از نظر ما اشکالي نداشته باشه - !اون هم چندين بار -
.شايد ما مشکلي با اين موضوع نداشته باشيم
،جلسات تأييدي تا دو هفته ديگه برگزار ميشه .نهايت چهار هفته ديگه
.شايد اصلاً اين موضوع برملا نشه
،اين يه راز کوچيک و کثيفه
،و هميشه رازهاي کوچيک و کثيف برملا ميشن درسته "سايروس"؟
.بيلي"، يه دقيقه ما رو تنها بذار"
.نه. نه، نه. لازم نيست
من دارم ميرم، ولي شما بايد .يه کانديداي جايگزين براي خودتون انتخاب کنين
از کي تا حالا شماها رو در روي هم قرار گرفتين؟
.ليو" يکي از ماهاست"
.اين قضيه "کيتينگ" رو درستش کن. همين حالا
خانم "پوپ"، رييس جمهور .يه لحظه باهاتون کار دارن
.لطفاً به رييس جمهور بگيد من کار دارم
.من نيمي از اين رو متوجه نميشم
اين يه جور کده؟
معني "طبقات سخت چوب" چيه؟
استيون"؟"
چرا فکر ميکني ممکنه من معنيش رو بدونم؟
.چون تو با فاحشه ها زياد سروکار داري
...من سروکاري ندارم
باشه. ميخواي بدوني معنيش چي ميشه؟
.يعني طبقاتي که فرش ندارن
.تا لکه ها رو نشه با چيزي مطابقت داد
و معني "روز آفتابي" چيه؟
در يه روز آفتابي، نيازي نيست .آدم کت باروني بپوشه
،و تمام زبان هايي که اين دخترا صحبت ميکنن
همش همينان؟
.آره، همش هميناست
پس در واقع همه اين دخترا زبان يونانيشون خوب نيست؟
به کجا رسيديم؟
ديگه تقريباً کارمون .روي اسامي توي ليست تموم شده
خبري از دادستان نشد؟
.هيچ خبر. شايد نتونسته حکم بازداشت بگيره
!پليس! درو باز کنيد
.حکم بازداشت گرفته
خانم موردنظر من کجاست؟
."بيخيال "ديويد
تو دنبال "شارون مارکت"ـي به خاطر تبليغات
و اينکه اسم تو توي اون ليست هست
و اينکه فرصت تو رو در دفتر دادستاني کل
.براي دفعه بعد به خطر ميندازه
من دنبال "شارون مارکت" هستم .چون اون يه مجرمه
الان واقعاً داري
از رييس فاحشه ها حمايت ميکني؟
برو بيارش وگرنه .مجبور ميشم خودم برم بيارمش
.دست بهش نميزني
!"هريسون"
برو طبقه پايين و مطمئن شو که
مطبوعات منتظر تهيه گزارش .از "ديويد" نباشن
.چشم
.اون خانم "اوليويا". همين حالا
..."ابي"
.برو "شارون" و "استيون" رو بيار
چيه؟
اسمي گير آوردي؟
."گيدين"
اسمش "گيدين والاس" بود .و براي روزنامه "آفتاب" خبر مينويسه
.صبرکن
.هيچ حرفي به هيچکس نزن
،من يه سلول خصوصي ميخوام نه همگاني
.و اينکه به تازگي تميز شده باشه
دستبند؟
.چون اين مادربزرگ نازنين خيلي خطرناکه
.کوئين"، از کنارش تکون نميخوري"
.نه غذا ميخوري نه ميخوابي
.از جلو چشمت دور نشه
متوجه شدي؟
.بله. بله، متوجه شدم
.از جلو چشمم دور نميشه
...از جلو چشمم دور
.نميشه
.ما به سرعت تو رو از اونجا در مياريم
.مرسي عزيزم
"خبري از مطبوعات نيست، ولي "پاتريک کيتينگ "و همسرش به همراه "بيلي چمبرز
.توي راهرو هستن
.دارن ميان بالا
اوليويا"؟"
.دارم فکر ميکنم
هريسون"، "پاتريک کيتينگ" رو" بفرست به دفتري که
.از تخته عکس ها دور باشه
.استيون"، "شارون" از زندان بيار بيرون"
.هاک"، برو ببين "گيدين والاس" کيه"
.ابي"، تو با من بيا" !با تمام قوا بچه ها! بريد
.نه، نه .مسلماً نه
من "سايروس" رو در جريان گذاشتم ،بخاطر اينکه داشتم در حقت لطف ميکردم
،ولي من ديگه تو کاخ سفيد کار نميکنم
.و "کيتينگ" موکل من نيست
،تو مشکل داري .خودتم درستش ميکني
.ليو"، منم" .بهم کمک کن
هرچي باشه اين يه لطف .در حق "فيتز" ـه
اگه ميگي با "فيتز" دوست نيستي .واسه من اين لطف رو بکن
،دارم بهت ميگم ،کيتينگ" مسأله ي خيلي بزرگيه"
و تو ميخواي بذاري به همين راحتي از دستت در بره؟
.زود باش .تو هميشه کاراي بزرگ ميکني
.درستش کن
چطوره در حق "بيلي" يه لطفي بکني؟
آم، "بيلي" به من گفت يه مشکلي
،در کانديد شدن من وجود داره و شما تنها کسي هستين
.که شايستگي دارين درباره ش بهم بگين
،"خانم "کيتينگ شايد شما دلتون بخواد
.همراه من بيايد يه فنجون قهوه با هم بخوريم
.اون زنِ منه ،هرچيزي که ميخوايد بهم بگيد
.ميتونين به اون هم بگيد .من رازي واسه پنهون کردن ندارم
جناب قاضي، اسم شما توي ليستِ
،يکي از موکل هاي ما پيدا شده .که برميگرده به اوايل سال 1990
،بر اساس اون ليست ها
شما يه زن فاحشه بنام "استيسي" رو
چندين بار در اواخر سال 1991 .و اوايل سال 1992 ملاقات کردين
اين بخاطر اينه که من يکي از پر سر و صداترين خرمذهبي هايي هستم
که به قانون اساسي کاملاً اشراف دارم
و در حق کتاب مقدس فعاليت خاصي انجام دادم
و اين هفته بيشترين مطالب رو درباره ي من نوشتن؟
.پاتريک"، عصباني نشو"
،قربان، ميدونم اين روند فوق العاده پر استرسي هستش ...ولي ما همه متحد شديم تا شما رو تأييد کنيم قربان
.کلّ کابينه براي تأييد شما
.من بهتون قول ميدم
اگه اسم من توي ليستي هست که .شما ميگين، ميخوام ببينمش
حريم خصوصيِ موکل من .قابل ارائه کردن به کسِ ديگه اي نيست
،من بهتون اطمينان ميدم ،اون ليست واقعيه جناب قاضي
.و اسم شما هم توشه
...خب، اين خيلي
.اين يه دروغ فوق العاده بي شرمانه ست .همينه
،ميدونين من چيکار کردم تا به اينجا برسم
بيخيال چه چيزايي شدم؟
...تمام کارم تمام زندگيم درباره ي اين بوده
،که روي اون صندلي بشينم
،درباره ي قانون .درباره ي پيروي کردن از قانون
...من هيچوقت نميذارم - ،جناب قاضي، اين ممکنه درست باشه -
.ولي الان بايد وارد فضاي بحراني بشيم
پيشنهاد من به شما
اينه که اسمتون رو محض ،احتياط از اين داستان پاک کنين
ميتونين بگين که بخاطر ،يه مشکل پزشکي يا خانوادگي اينکار رو کردين
اين ايالت از اينکه شما انتخاب شدين فوق العاده خشنوده
.ولي شما بايد بکشيد کنار
...شايد بتونيم با "دايان ساوير" بشينيم و
،نه، من اينکار رو نکردم ،و دروغ نميگم
.و من اسمم رو خط نميزنم
،رئيس جمهور ازم خواسته خدمت کنم
و منم به وظيفه م در قبال کشورم .پشت نميکنم
.اون اينکار رو نکرده .ميدونم اينکار رو نکرده
...باختن کانديداتوري اين انتخابات .اينکار ميکشدش
.خواهش ميکنم نذاريد اين اتفاق بيفته
احساست بهت چي ميگه؟
اينکه اون يه آدم عوضي .و يا دروغگو نيست
اگه ميگه تا حالا اسم .استيسي" به گوشش نخورده، باور ميکنم"
.و اين يعني تمام ليست زيرِ سؤال ميره
.با عقل جور در مياد .شارون" زنِ باهوشيه"
.اون مدت زيادي داشته اينکار رو ميکرده
،در آخر روز .اون فقط اين ليست رو داشته
فکر ميکني موقع ورود اطلاعات به ليست يه مقدار خلاقيت به خرج داده؟
تو اونو مقصر ميدوني؟
،مقصر نميدونم
ولي دلم نميخوام تمام شغل يه نفر رو بخاطر .يه وضعيت نمايشيِ کوچيک از بين ببرم
.ردّ "استيسي" رو بگيريد
بفهميد که "کيتينگ" واقعاً .يکي از مردايي بوده که اون باهاشون بوده يا نه
خب، اينجا بهترين جايي نيست که ،در تمام بعدازظهرهاي زندگيم گذروندم
،ولي يه جايي براي مراقبت در هنگام خطره .فکر کنم
،خب، من ميتونم از اينجا بيارمت بيرون
و ميتونم بهتون اطمينان بدم ديگه ،لازم نيست برگردين اينجا
ولي بايد بهم اجازه بدين که من .ليست مشتري هاتون رو بهشون بدم
.نه
دادستانِ آمريکا بالاخره ،دستش به اون ليست ميرسه
.و اين تنها اهرميه که داريد
خب، شايد، ولي اگه اينطوري ميخواستم همه ي اونا ."رو به همه بگم، نميتونستم 30 سال دور از دردسر بمونم "استيوي
.هيچکس اينو بهتر از تو نميدونه
.مشتري هاي شما آدماي بالغي هستن
.من يه مرد بالغم
،من انتخاب کردم که يه کارِ غير قانوني رو انجام بدم
و بعضي وقتا بايد با .انتخاب هايي که ميکنيم زندگي کنيم
من تنها مادرِ مجرّد توي ،پيش دبستانيِ دخترم بودم
و وقتي که 17 سالش بود و ،فهميد که من چيکار کردم
،که واقعاً براي درآوردن خرج زندگي چيکار کردم
.به مدت 10 سال با من حرف نزد
،شش ماه پيش بهم زنگ ميزنه و ميگه
،بالاخره ميتونم نوه هام رو ببينم
پس من خيلي چيزا درباره ي زندگي کردن ."با انتخاب هايي که ميکنم ميدونم "استيوي
.باور کن
ميخوايد که نوه هاتون توي زندان شما رو ببينن؟
،نه، ولي نکته اينه که
...بيشتر مردهاي تو اون ليست
.اونا هم نوه دارن
تو ورودِ "ليو" رو به .کاخ سفيد ممنوع کردي
،درسته .بخاطر حفاظت خودتون
،من نيروي محرمانه دارم ،نگهباناي ملي دارم
و يه سري هم نگهبان ترسناکِ .نيروي دريايي دارم که ازم محافظت کنن
فکر ميکنم "ليو" ميتونه بدون اينکه بخواد .خطري داشته باشه تو کاخ سفيد راه بره
.من فکر نميکنم "اوليويا" خطري داشته باشه
من فکر ميکنم کسي که بايد در مقابلش .ازتون محافظت بشه، خودتونيد
اين خبر امروز توي وبسايت .آفتاب واشنگتن" درج شده"
...ميخوام بدونم اينجا چه خبره
.جزئيات، تمام جزئيات رو ميخوام بدونم
ما نميتونيم بخاطر اينکه تو نتونستي .يه پرنده رو تو قفس نگهداري، از بين بريم
،تو واسه من کار ميکني .نه واسه کسِ ديگه
،شما براي مردم کار ميکنين .آقاي رئيس جمهور
.من هم از مردمم .شما براي من کار ميکنين
اين فقط دوتا جمله از يه دختريه .که وضعيت درستي نداره
.واترگيت" هم از دوتا جمله درباره ي يه دزدي شروع شد" يکي از رسوايي هاي آمريکا در سال 1970) (درباره ي يک دزدي بزرگ که دولت در آن دست داشت
."سلام "ساي
."ملي"
عزيزم، براي صدراعظم و همسرش آماده اي؟
.بخاطر اينکه فکر ميکنم اونا آماده ن
.نميتونيم صدراعظم رو منتظر بذاريم
.درسته نميتوني
.امروز فوق العاده شدي
.اوه، خب، مرسي آقاي مهربون
،"خانم "هانلي متن هاي من کجان؟
.من بايد يه چيزي به آلماني بگم
بيلي چمبرز" بهم گفت که توي کانديد شدنِ" .کيتينگ" به يه مانعي برخورد کرديم"
جدّيه؟
.هنوز نميدونيم .ممکنه باشه
...خب، ميدوني که من هميشه چي ميگم
،اگه جديه .بذاريد "اوليويا" روش کار کنه
مطمئني داريم دنبال "استيسي" ميگرديم؟
بخاطر اينکه ممکنه مثل يکي ديگه از دختراي ديگه ش هم اسم "سينامون" خواننده بوده، ميگيري چي ميگم؟
.شارون" کارها رو خيلي اساسي انجام ميداده"
هرکسي که پيش اون کار ميکرده .از اسم مستعار استفاده نميکرده
،شايد يکي که با "استيسي" در تماس بوده
.اسم واقعيش رو بدونه
قيافه ت شبيه آدماييه که .ميخوان بالا بيارن
.تو دفتر من بالا نيار
،من داشتم يه کاري واسه "اوليويا" ميکردم .و گند زدم
.تو گند زدي، خودت درستش ميکني
.تو يه اصلاح کننده اي .کار تو اينه
.من يه نفر رو گم کردم
ازت ميخوام ردّشون رو بگيري
يا اينکه هرکاري که فکر ميکني لازمه ،بکني تا بفهمي يه نفر کجاست
،مثلاً .همين الان تو همين لحظه
خونه شون رفتي؟
.برو خونه شون
اينجا چيکار ميکني؟
.تقصيرِ من نبود
،رفتم بيرون که به تو زنگ بزنم ،و وقتي برگشتم
،ناپديد شده بود، ولي چيزي نيست
،بخاطر اينکه همين الان دارم ميرم خونه ش
و وقتي که رسيدم اونجا .نميذارم از جلو چشمام دور بشه
،وقتي رسيديم اونجا .اونوقت ميتونيم درستش کنيم
.آه، "شارون" ليست رو نميده
.خوبه - .موکلمون تو زندونه -
اون تنها کاري که باعث ميشه .از زندون آزاد بشه رو انجام نميده
اين چطور ميتونه خوب باشه؟
،اگه اون ليست افشا بشه .کيتينگ" نابود ميشه"
.کيتينگ" موکل ما نيست"
.به هر حال کاخ سفيد هم نيست
اگه اونا بد به اين قضيه نگاه کنن ."ديگه مسئوليتش با تو نيست، "ليو
من نميخوام ببينم خوشناميِ يه آدم نابود بشه .اونم سرِ يه چيزي که درست نيست
خب، منم نميخوام ولي ما تو اين قضيه ،هر دو طرف رو انتخاب کرديم
.و طرف ما الان توي يکي از زندون هاي واشنگتن ـه
.خوبه .لازم نيست زياد راه برم
،"اوليويا پوپ" .احظار شدي
اين يه احضاريه براي دادگاهِ .ليستيه که "شارون مارکِت" داره
،دو ساعت وقت داري درستش کني
.وگرنه تو دادگاه ميبينمت
ميري پايين؟
.نوبت توئه
.خواهش ميکنم نه - .آخرين بار من رفتم -
کي فکر ميکرد که فاحشه هاي قبلي دوست نداشته باشن درباره ي فاحشگي حرف بزنن؟
تو هيچوقت واسه سکس کردن پول نميدي، ميدي؟
ميدي؟
،ببين، همه واسه سکس پول ميدن
.لااقل تا موقعي که با کسي رابطه نداشته باشن
.اينطوريه
.طرف رو شام ميبرم بيرون .براش نوشيدني ميخرم
!اين کارا رو نميکنم که بگم چقدر مهربونم
چرا مردا اينکار رو ميکنن؟
صادقانه بگم، بخاطر اينکه هيچوقت لازم نباشه .مثل اين بحثي که داريم الان ميکنيم رو بکنن
.نوبت توئه
.گفتم تقسيمش کنين .تو به اندازه گرفتي خانم کوچولو
اينِز پارکز"؟"
"شما براي "شارون مارکت در سال 1991 کار ميکردين؟
.ما دنبال شما نميگرديم
.دنبال يه زني به اسم "استيسي" ميگرديم
.شما هر جفتتون اون موقع براي "شارون" کار ميکردين
برادرهات رو ببر. بريد با جين" و "اندي" بازي کنين. باشه؟"
زود باشيد بريد. ماماني .يه دقيقه ديگه مياد پيشتون
چي ميخوايد بدونيد؟
.من حرف ميزنم
.تو فقط همونجا وايميستي .هيچ کاري نميکني
من ميتونم کارم رو خيلي خوب انجام بدم اگه .فقط بهم بگي چه خبره
ميدوني اون روز با من چيکار کردي؟
ميدوني؟
...تو کاري کردي دلم بخواد بميرم
.بهتر بگم، راستش مُرده بودم
،رگم رو زدم
،و حالا اينجا جلو در خونه م وايستادي
که تنها چيزي که ميتونم مطمئن باشم بخاطر اينه که الان ميدوني
.داشتم درباره ي رئيس جمهور حقيقت رو ميگفتم
.بخاطر همين اومدي اينجا
.تنها دليليه که ميتوني اينجا باشي
..."آماندا" - .بگو -
...تو
.همينو...بگو
.تو درباره ي رئيس جمهور حقيقت رو ميگفتي
.ممنون
حالا گورت رو از اينجا گم کن .و تنهام بذار
ميخواي تنها باشي؟
...يه وبلاگ نويس امروز يه خبر درباره ت نوشته
،فقط دوتا جمله ،چيز زيادي نيست
ولي يه نفر اون بيرون اين داستان رو دنبال ميکنه
.و ازت ميخواد به سؤالاش جواب بدي
،ميدوني قراره چي جواب بدي
،دقيقاً قراره چي جواب بدي
،به تمام سؤالاتشون هر دفعه که يه نفر بهت زنگ ميزنه؟
،بخاطر اينکه اگه ندوني
اونوقت خبرنگاراي بيشتري .با سؤالاي خيلي بيشتر پيداشون ميشه
اونوقت يا حرف ميزني .يا يه کار اشتباه ديگه ميکني
.گيج ميشي
،ناراحت ميشي
و يه چيزي ميگي که ،توجه همه رو به خودش جلب ميکنه
و اونوقت يه چيزي که با دوتا جمله تو وبلاگي که هيچکس نميخوندش شروع شده
تبديل ميشه به يه خبر رسوايي ،تو روزنامه هاي دنيا
و معمولاً خبرهاي روزنامه رو موقع ،راه رفتن تو پارک ميخونن
،تا موقعي که خبر به رسانه هاي تصويري بکشه
،و ميرسه
.بخاطر اينکه اين داستان بو داره
.بوش يه جوريه که کارش از کاغذ گذشته
.بويي شبيه خبراي دست اول داره
عکست روي صفحه اول روزنامه هاي ،کل دنيا چاپ ميشه
.و اونوقته که ديگه نميتوني تنها باشي
،ديگه هيچوقت .به هيچ وجهي نميتوني تنها باشي
،من کاري کردم که بخواي بميري
.و بخاطر اينکار متأسفم
.به اين افتخار نميکنم
اصلاً افتخار نميکنم، ولي .الان ميخوام کمکت کنم
،من ميتونم کمکت کنم .اگه بهم اجازه بدي
.فقط تنهام بذار
،شماره تلفنت رو روي اين بنويس
.و از زيرِ در بندازش تو
،تا چند ساعت ديگه ،بهت زنگ ميزنه
و تو بايد متقاعدش کني .که ما همه چي رو براش روشن کنيم
وايستا. از کجا ميدوني زنگ ميزنه؟
.بخاطر اينکه من تو کارم خيلي ماهرم
استيسي" ـمون رو پيدا کردين؟"
نه، ما يه نفر رو پيدا کرديم .که اونو ميشناخته
،گفت که تو سال 1991
برنامه ريخت که با دوست پسرش ...بره سمت شرق
،"مونتانا"، "وايومينگ" .با يکي از پروازها
.من دارم ميرم دادگاه
آم، فکر ميکني "زاکرمن" قبول ميکنه که اين بازپرسي به هيچ جايي نميرسه؟
واسه لغو کردن احظاريه؟
.ممکنه .زاکرمن" آدم با تجربه ايه"
.بهترين شانسيه که داريم
ما نبايد بذاريم اون ليست .عمومي بشه
.هريسون" رو با خودت ببر" !اون خيلي فريبنده ست
.ميدونم نبايد اهميت بدم
.نبايد اهميت بدي
تو با اين مشکلي نداري که اون با فاحشه ها ميخوابيده؟
."هر کسي يه رازي داره "اَبي .بيشترشون هم رازهاي قشنگي نيستن
،در خط مشي کاريِ ما .من قضاوت نميکنم
.تو هم نبايد بکني
،ولي چرا يه مردي مثل اون
،يه مرد جذاب يه مردي که خوش لباسه
و کارِ خوبي داره و موهاش هم مجعّده ،و نامزدي داره که دوستش داره
...چرا يه مرد اينجوري
.اسمش "استيون" ـه
چرا "استيون" بايد فاحشه ها رو براي سکس کردن بخره؟
.ميدونم .نبايد اهميت بدم
چرا بايد واسم مهم باشه؟ .من که زنش نيستم
...نه، تو زنش نيـ
ليو"؟"
يه جعبه ي دوازده تايي ...کيک فنجونيِ قرمز خوشگل
،با خامه ي اضافه .مثل همونايي که دوست داري
البته ميدونم که ميدونين کيک فنجوني ."هيچوقت جواب نميده خانم "پوپ
.من اسلحه دارم ،ميتونم بهتون شليک کنم
.ولي از طرف خانم "هانلي" تلفني دريافت کردم
منشيِ رئيس جمهور؟
ظاهراً رئيس جمهور .ميخواد که برگردن تو ليست
.ممنونم
البته اينم بگم .نميدونم از کدوم کيک فنجوني ها بهم دادي
استيسي"؟"
شما حتي وقتي که فهميدين همسرتون با يه .فاحشه ميخوابيده جا نخوردين، بخاطر اينکه خودتون بودين
،شما "پاتريک" رو فرستادين دانشکده حقوق
،و به "وايومينگ" نقل مکان کردين ،و رؤياي اون شد رؤياي شما
و شما تمام زندگيتون رو روي اين .گذاشتين که رؤياتون رو واقعي کنين
.شما "استيسي" هستين
.شما دليل اين هستين که اون توي اون ليسته
،شبِ اولم بود
.و من خيلي خيلي ترسيده بودم
من توي بار نشسته بودم ،و منتظر کسي که باهاش قرار داشتم
و اون دير کرده بود، و من .ترسيده بودم که نکنه نياد
تمام دخترا بهم ميگفتن که هيچ بهانه اي وجود نداره
،که بتوني براي "شارون مارکت" بياري اينکه بايد با
،پولي که شبِ اول درآوردي برگردي
،وگرنه کارت تمومه .و اينکه اون بهترينه
.تمام دختراش باکلاس بودن
فاحشه هاي تلفني، ميدوني؟
.نه فاحشه هاي همه جايي
،بنابراين تو بار نشستم
،و منتظر موندم
.و بعدش "پاتريک" اومد پيشم
اون اينو فهميده بود که خيلي وقته وايستادم
،و اينکه از اين خيلي ناراحت شده بودم
،و بخاطر همين نشست پيشم .و منو با حرفاش خندوند
هيچوقت با هيچ مردي با اون اخلاق .برخورد نکرده بودم
،اون نميدونست
.و منم نميخواستم بهش بگم
...ازش خوشم ميومد
.بخاطر همين بعدش بازهم باهاش قرار گذاشتم
،من...من به "شارون" گفتم که اون يه مشتريه
.ولي پول تمام قرارها رو خودم ميدادم
...ميدوني
ما تا شب عروسيمون .با همديگه سکس نکرديم
.و تو هم هيچوقت حقيقت رو بهش نگفتي
.پاتريک" هيچوقت اينو متوجه نميشد"
،منظورم اينه که، ما پول لازم داشتيم
...و...و اون اون هر شب رو
،توي کتابخونه ي دانشکده حقوق ميگذروند
...بنابراين بهش گفتم يه شغل دوم دارم
.که شيفت شب کار ميکنم
.به خودم هم همينو ميگفتم
.که دارم "شيفت شب" کار ميکنم
.اينطوري پول خونه توي "جورج تاون" رو داديم
.اينطوري اون الان به جايي رسيده که الان هست
.من عاشق اون مردم
...من فقط ...فقط نميتونم بهش بگم
.که تمام زندگيش بر پايه ي دروغ بوده
تو زندگيِ خوبي داري
،با مردي که خوشحالت ميکنه
،و هيچ دروغي نميتونه اينو خرابش کنه
...ولي تو بايد اينو بهش بگي
بخاطر اينکه اگه اينا رو ،از کسِ ديگه اي غير از تو بشنوه
.قلبش شکسته ميشه
،اين بازپرسي آخرش بي نتيجه ست
.جناب قاضي، واضح و ساده بگم
تلاشي براي کشيدن صدها نفر به مرداب از آدمهايي ست .که مشتري "شارون مارکت" بودن و محافظ قانوني داشتن
يکي از پرونده هايي رو نام ببريد که ادعا .ميکنين واقعاً بازپرسيِ اونا بي نتيجه ن
.فقط يکي .منتظرم
،"آم، پرونده ي "ويليامز" و "پنسيلوانيا ،سال 2007
يا شايدم "ديويس" و "فلوريدا" بيشتر .مورد علاقه تون باشه
.اينا مال سال 1998 بودن .ميتونم ادامه بدم، جناب قاضي
،وکلا .لطفاً نزديک بشيد
،شما در جريان هستين که انسان هاي بالغي هستين
و اينکه بايد مدارکتون جوري باشن که روي چيزي که مزخرفه وقت من تلف نشه؟
.بله در جريانيم جناب قاضي
.خب، خدا رو شکر که اين چيزاي کوچيک رو ميدونين
،"آقاي "فينچ" و آقاي "رايت
،ليست مشتري ها رو تا فردا ظهر بياريد
،"و آقاي "روزِن حکم آزادي اون زن اگه قراره بياد
بايد جوري باشه که به هيچکس ،هيچ آسيبي نرسه
و بياييد هممون برگرديم .و دنيا رو جاي بهتري بکنيم
.ممنون آقايون
حالا چيکار کنيم؟
بايد براي "شارون" بهترين .وکيل مدافعي که ميتونيم پيدا کنيم
.من اينو نگفتم
.تو همين الان گفتي !خودت گفتي
...اون بهترين حقوقدانِ
.منظم، تحليل گر و بي طرفيه که ميشناسم
.اون طبق قانون زندگي ميکنه
...خوب انتخاب کردي
.ولي تو هميشه خوب انتخاب ميکني
اون ميتونست عالي ترين .و بزرگترين دادستانِ آمريکا بشه
.نتونستم جلوشو بگيرم .داره افشا ميشه
.من بايد يه کانديد ديگه پيدا کنم
پيشنهادي نداري؟
.من ديگه واسه تو کار نميکنم
.نميتونم بهت نگاه کنم .نميتونم بهت دست بزنم
فکر ميکني از پسش بر ميان؟
.نميدونم چطور ميتونن
...من فکر ميکنم
که اون دو نفر .ميخوان که با هم باشن
.من هميشه دوسِت داشتم ...من...من اينکار رو کردم
،من فکر ميکنم که عشق
،در آخر روز
قوي تر از هر اشتباهيه ...که هر کسي ميتونه مرتکب بشه
...من فکر کردم...که شايد - فکر کردي چي؟ -
...من ميتونستم تمام زندگيم رو
.يه کاري کردن و حالا پشيمون هستن
يا...يا اينکه فکر ميکردي ...اين هيچ معني اي نداره
.من فکر ميکنم عشق اجازه ي بخشش رو ميده
تو اينطور فکر نميکني؟
."پاتريک"
چيه، بازم دروغ؟ چيه، بازم راز؟
تمام زندگيمون دروغ بوده؟
!به من دست نزن
.پاتريک"، من دوسِت دارم"
.من...من هميشه دوست داشتم ...من...اينکار رو
.من بايد برم
."ليو" - .تموم شد -
.همه ميبازن .ولش کن
.ليو"، خواهش ميکنم"
فکر ميکني ديگه چي واسه گفتن مونده؟
.همه چي - .يا هيچي -
.اين از روي دوست داشتن نيست
.خواهش ميکنم سعي کن بفهمي
.ميفهمم
،ميفهمم که تو يه دروغگويي
و تاوان اين دروغ گفتن تو تمام !چيزايي بود که تو اين دنياي لعنتي مهم بود
من دارم با اون ليست ميرم .دفتر دادستان
.هي
.بعضي وقتا يکي از دستمون در ميره
...اينطوري فکر کن که
،اون ليست افشا بشه
،موکل هاي بالقوه زياد داره
.هر کدوم از اين آدما
.آره
.روي اين ديوار قدرت زيادي وجود داره
!"هريسون"
.ببخشيد
.روز آفتابي" ايه"
.طبقه هاي خيلي چوبي و محکمي" داره اينجا"
به جزاير سفر ميکنين؟
شما يوناني بلدين؟
،آقايون .از اينکه اومدين ممنون
،ميدونم که اينجا بصورت ايدئولوژيکي جمع نشدين
ولي خوشبختانه انجام ندادن کارهاي جديِ شما ،بنظر مياد تلاشي بوده که دوحزبي بشيد
...و همتون يه چيزِ مشترک دارين
،خدمات موکل من ،"شارون مارکت"
و از اونجايي که هرجفتمون واسمون مهم نيست
،زمان هاي آزادتون رو چطور ميگذرونيد .اونايي که باهاشون بودين ممکنه براشون مهم باشه
من فکر ميکنم هممون ميتونيم توافق داشته باشيم که
که صاحب اين کار کوچيک نبايد بي جهت .توسط قانون محاکمه بشه
درست ميگم؟
خانم، من نميدونم شما فکر ميکنين ،درباره ي چي دارين حرف ميزنين
،ولي من يه قرار شام دارم بايد برم .بنابراين از همتون عذر ميخوام
."اوه، "چارلي
اون داره درباره ي اينکه تو چقدر دوست داري ....دور دنيا رو بگردي حرف ميزنه
،دو بار در يک شب .البته اگه قرص هات رو بخوري
.خوشحالم ميبينم به توافق رسيديم
.و من فقط يه چيز ديگه نياز دارم
نظري که من درباره ي قاضي کيتينگ" دارم"
با توجه به مرور واقعيت هاست
و همينطور احساس شخصي من درباره ي .ايشون که بهترين آدم براي اينکار هستن
.فقط بهم بگو کي توي ليست بود
.ميدوني که نميتونم بگم
،منظورم اينه که ،ميتونم حدس بزنم کي بوده
با توجه به تمام تماس هايي که رئيسم دريافت کرد
.قبل از اينکه بهم دستور بده بيخيال اين پرونده بشم
.ديويد"، چيزي که ميخواستي رو گرفتي"
.همه برنده ميشن
،اون تو کار نيست ،داره پولاش رو آب ميکنه
با خريدن يه خونه تو فلوريدا با اتاق هاي اضافي
.واسه نوه هاش
اون لکه ي ننگي که يه مدتي .بود الان ديگه از بين رفته
.درسته
مگه اينکه تو درواقع اون کلاه سفيده نباشي
و چيزي که دنبالش بودي
تمام مدت چيزي بوده که مربوط به .آدماي کله گنده و مشهور بوده
،اينو فهميدي، مگه نه
که همينه که ما هيچوقت نميتونيم دوست باشيم؟
و دوباره امروزمون مثل هميشه .توسط "اوليويا پوپ" نجات داده شد
ميدوني، توي پنجه ي سمت چپ اين عقاب 13 تا تير قرار داره
.که نشون دهنده ي 13 تا ايالته
...راستش از هرچيزي 13 تاست
،13تا ابر ،13تا برگ روي شاخه ي زيتون
.اوليويا" بهمون کمک کرد"
.اون عليه ما نيست
واقعاً، حالا باهام حرف نميزني؟
رهبر جهان آزاد در مقام رياست جمهوري ،در دفتر اصلي کاخ سفيد وايستاده
.يه مقدار مست
،فکر ميکنم اين ضمانت يه سخنرانيه
لااقل بعضي از کلمات
،از عاليجناب "سايروس بين" بشنويم .پادشاه من
ميخواي چي بگم؟ .تو هيچي بهم نميگي
،واضحه آدمي نيستم که بهش اعتماد داري
پس همونجا تنها روي مقامِ .رياست جمهوريت وايستا
.مهموني بگير
.ميدونم نميتونم کارايي که آدماي ديگه ميکنن بکنم
.بالاتر از همه ي اونا، کل زندگيم اينطور بود
.من "جان ادواردز" نيستم .ميفهمم. که تاجگذاري کنم
.و اين مشکلي نيست .يه بهايي بايد داد
..."ولي "ليو
.عشق زندگيِ منه
.و اون حتي باهام حرف نميزنه
خيلي خب؟
.در اين باره فردا صبح هيچ حرفي نميزنيم
.تو از شراب "اسکاچ" بدت مياد
...بدم مياد
.ولي نه امشب
،نه با تو
.و فردا درباره ي اين حرف نميزنيم
.تو طرف مني
،من طرف شمام .آقاي رئيس جمهور
فکر ميکني اينو "ريگان" کشيده؟
لعنتي، "روزولت" کشيده؟
،ميدوني "نيکسون" و "کيلينتون" بودن
ولي "کارتر" و "ترامن" چي؟
.ببخشيد ديروقت بهت زنگ زدم
.نميدونم ،ترسيده بودم
انگار يکي .خونه م رو زيرِنظر داشت
.ميدونم احمقانه ست
.نه، چيزي نيست
،يه خبرنگار به والدينم زنگ زده
.ازشون پرسيده واسه چي ميخواستم خودمو بکشم
.اونا داشتن شام ميخوردن
داره اتفاق ميفته، مگه نه؟
.من يه بار تو دردسر افتادم
...آدماي زيادي ميخواستن که
.تو دردسر بيوفتم
،تنها بودم
،و خيلي بد بود
،ولي اگه يه نفر رو داشتم يه نفر که ميدونست
،من بايد دقيقاً چي بگم يا چيکار کنم
هرچي که لازم بود رو ميدادم ،تا اون آدم رو طرف خودم نگه دارم
..."و "اوليويا پوپ
.اون کلاه سفيد پوشِ ماست
،من اومدم، خيلي خب
.ولي اينکار رو طبق شرايط من انجام ميديم
.از اومدنت به اينجا راضي خواهي بود .قول ميدم
سلام؟
.سلام تو اينجا چيکار ميکني؟
کوئين"، اين کيه؟"
.همون خبرنگاري که تو بيمارستان اومده بود
."گيديِن" اينجا چيکار ميکني؟
.واسه داستانم يه نقل قول ميخوام
.داستانت .تو هيچ داستاني نداري
،تو هيچي نداري .پس برو خونه تون
.نه - ببخشيد؟ -
اون سعي کرده خودشو بکشه
درست يه روز بعد از اينکه ،از کارش براي رئيس جمهور استعفا داد
،و اون درباره ي اينکه واسه کي کار ميکنه دروغ گفت
و حالا هردوشون اينجا ،با تو توي اين دفترن
"و من ممکنه فقط يه خبرنگار "مترو
،واسه يه روزنامه ي در حال مرگ باشم
،ولي تو "اوليويا پوپ" هستي .پس...نه
،نه، من داستاني نداشتم ...ولي الان
.الان دارم
:تـرجـمه و زيـرنـويـس مـــهـــرزاد lostmehrzad@yahoo.com
«King-AmirK» امــيـــر kingamirk@gmail.com
:.:.:www.9movie.co:.:.: